Re lindo, re bien: cómo usamos el “re” en Argentina
En un español estándar, el prefijo re- es parte de muchas palabras y tiene un sentido de repetición.
Ejemplo:
- rehacer = hacer otra vez
- reelegir = elegir de nuevo
Pero en Argentina y Uruguay, en lo que llamamos el español rioplatense, también existe el prefijo re como intensificador, parecido a muy o súper.
Se usa en el registro coloquial, tanto de manera hablada como en la escritura informal (mensajería instantánea o redes sociales).
Sus usos clásicos
Su uso tradicional es con adjetivos (re lindo) y con adverbios (re bien).
Con los adjetivos, el “re” siempre va a reforzar el sentido original del adjetivo, no importa si es negativo o positivo. Podemos decir: re lindo, re bueno, re peligroso, re raro. En todos estos casos podríamos cambiar re por muy y tendría el mismo sentido.
Con adverbios, por ejemplo, podemos decir: re rápido, re bien, re lejos. Recordemos que los adverbios nos dicen el modo en que se hace una acción.
CON SUSTANTIVOS
En los últimos años también se empezó a usar como intensificador con sustantivos y con verbos.
Con sustantivos, por ejemplo:
“Mi vecino tiene una re casa” – Para referirme a una casa grande, lujosa… es como decir “una supercasa”.
“Hay un re viento afuera” – Para decir que hay mucho viento, que hay un viento fuerte.
CON VERBOS
También se empezó a usar con verbos que permiten un intensificador.
Por ejemplo, puedo decir:
«Me re dormí» – Para decir que me dormí profundamente.
«Me re aburre este tema» – Para decir que me aburre muchísimo.
«Me re gusta» – Para decir que me gusta mucho, me encanta.
¿Cómo se escribe? ¿Junto o separado?
Las normas gramaticales dicen que todos los prefijos van unidos a la palabra que modifican, sin guiones ni espacios. Es decir, que lo normativo es escribir relindo, reimportante, y superbueno. Sin embargo, en la práctica, la mayoría de las personas lo escribe separado (re lindo, re tarde, re mal).
Por último: el “re” se independiza
Por último, hay una manera de usarlo aún más reciente: el “re” solito, ya no como prefijo sino como una palabra independiente. Se usa como respuesta para transmitir acuerdo total o una afirmación contundente.
Por ejemplo:
– El sábado podríamos ir a la playa, no?
– Re
– ¡Qué lindo que es aprender español argentino!
– ¡Re!
